- Kan vi stoppe ved banken først? - Afgjort. Kom så.
Nej, det er til børnene på centret. Så kan alle få et med hjem.
- Hvor er det sødt. - Du kan da også godt lide børn.
- Skyldig. - Hvor er det sødt.
Skal du ikke ud og sprænge græskar i luften?
Jeg har jo stuearrest. Hvad laver du?
Jeg laver bånd til festen i The Brownstone Mansion.
- Hvem har bestilt det? - Nogle herfra og fra Beverly High.
- Jeg tager hen på hjørnet. - Der bliver da ingen æggekamp i år.
Det siger grundejerforeningen godt nok.
Men Lockhart, Carlson og Wong kommer
- Og det gør politiet også. - Fedt. Jeg elsker fare.
Nå ja, du er en rigtig actionhelt.
Vil du ødelægge en tradition bare på grund af politiet? Tag nu med.
Nej. Jeg tager nok til festen.
Halvdelen af byens tøser kommer, og de vil danse til mine bånd.
Hvis du ombestemmer dig, så ved du, hvor jeg er.
Du har da fanget Halloween-ånden.
Halloween er noget humbug.
Nej, det er julen. Skal du ikke til Halloween-festen?
- Nej. Skal du? - Jeg er ikke inviteret.
Jeg hader fester. Man står bare der -
- i et røgfyldt lokale og råber til hinanden.
Når man så vil hjem, kan man ikke finde dem, man skal følges med.
Jeg drikker ikke, og jeg danser som en hvid fyr. Men hvis du vil
Det tør jeg ikke efter den svada.
Slik eller ballade.
I Minnesota lavede vi selv vores kostumer.
Jeg kan slet ikke forestille mig at skulle leje et kostume, -
- som Joan Collins allerede har svedt i.
De renser dem nok. Jeg lejer i al fald et. Hvad skal Brandon være?
Han bliver derhjemme. Han gør det samme hvert år.
Han klæder sig ud som Dracula og prøver at skræmme børnene.
Og bliver de så bange?
Forestil dig Brandon Walsh iført kappe og store plastiktænder.
- Skræmmende? - Nej. Hej, Kelly.
Hvornår henter Andrew og T.D. os i aften?
De har lige aflyst det.
De skal til en fest i Malibu. Ja, de er nogle idioter.
Vi har lejet Lucy og Ethel-kostumer, som passer til deres kostumer.
- Vi kommer til at ligne idioter. - Dylan hader alt, hvad jeg foreslår.
Og hvad så? Du og Dylan har jo et perfekt forhold.
- Nej. Og det ved du godt. - Ja, men jeg er lige blevet droppet.
Lad mig nu svælge i min egen selvmedlidenhed.
Mademoiselle Brenda, voulez-vous carvez une græskar avec moi?
- Nu knækker jeg mig. - Hvornår lukker kostumeudlejningen?
Vi skal skynde os, hvis vi skal finde noget. Vil I med?
Jeg vil gerne se de gamle filmting. Vil du med?
- Vil du nu leje mig et kostume? - Nej da.
- Er du færdig, Donna? - Sådan.
Hallo?
- Her er den, du reserverede. - Har Lucille Ball haft den på?
Nej, det er det, man kalder et Lucy-agtigt kostume.
Det her er et Ricky-agtigt kostume. Vi har Lucy, Ricky, Fred, Ethel
- Desi Arnaz har aldrig haft det på? - Nej.
Men Gabe Kaplan har haft det her på.
Men vi kender ikke nogen, som vil klædes ud som Fred og Ricky.
- Så må vi gerne kigge lidt selv? - Det passer mig helt fint.
Hvis det passer jer, passer det mig.
Her er det.
Jeg har altid vidst, at Zorro faktisk var en rig knægt fra Beverly Hills.
- Jeps. Lad os finde noget til Dylan. - Jeg kan ikke lide at klæde mig ud.
- Kom nu, Dylan. - Jeg synes altså ikke det er sjovt.
Vær nu ikke så kedelig.
Der er næsten ikke noget tilbage. Alt er udlejet.
Se her, vi kan vælge kostumer fra "Troldmanden fra Oz".
Dværg nummer 47? Næppe.
Nej, måske ikke alligevel.
Se lige her.
Det er hot.
- Nej, det kan jeg ikke have på. - Jo, du har en flot figur.
Jeg tør ikke, og drengene dør af grin, hvis jeg kommer i det der.
- Så jeg vil finde noget sjovt. - Så prøver jeg den selv.
Jeg har fundet det helt rigtige. Du skal være Robin Hood.
Prøv at forestil dig mig i et par strømpebukser.
Glem det bare.
- Kelly Er det ikke lidt vildt? - Jeg har ingen date i aften.
- Så jeg vil gerne lægges mærke til. - Det bliver du også helt sikkert.
Det er Halloween. Den aften må man gerne være lidt vild.
Godt, det passer måske ikke helt til Halloween.
Jeg har fundet mit kostume. Det er en overraskelse.
Jeg vinder måske prisen for sjoveste udklædning.
Det her er for fedt. Se lige her.
- Hvad er det? - Bonnie og Clyde.
- Warren Beatty har nok haft den på. - Nej.
Han bliver gennemhullet til sidst, så det er nok en ekstra-jakke.
Men nu er den altså min.
Jeg hedder Clyde Barrow. Og det er Bonnie Parker.
Og vi er bankrøvere.
Rosiner
Mor? Tror du ikke, at børnene her bliver -
- lidt skuffede over at få rosiner?
De får masser af slik andre steder.
Jeg syntes bare, de skulle have noget sundt.
Ja, og rosiner er jo naturens slik.
Gider du lige? Du kan ikke engang lide rosiner.
- Første kunde - Draculas første offer.
Velkommen
Hej, Bugsy. Hva' sker der?
Det her er et røveri. Giv mig dit slik.
Rosiner?
Bonnie? Clyde er her.
- Smut, lille ven. - Luk arret, din abe.
Bliv stående, ellers pumper jeg jer fulde af bly.
Stil jer der. Nu skal der tages billeder.
Du ser farlig ud.
- Det gør du også. - Det er jeg også.
- Min datter, en ægte kriminel. - Smil.
- Slet ikke så dårligt. - Tak.
Du ser også godt ud, snuske. Stik nu ikke øjnene ud på folk med den.
Nej, har I set Kelly? Kom I ikke sammen?
Nej, hun skulle lige ændre på sit kostume.
- Har du set det? - Nej, ikke endnu.
- Kom nu, Clyde.
Venner
Donna, dit kostume er virkelig
- Virkelig - Virkelig langt.
Tak. Vil I lige hjælpe mig?
Jeg har lidt svært ved at gå i den her.
- Donna, er det her så lige dig? - Det ved jeg ikke helt, Bren.
- Jeg Hej. - Kig op.
Hold da fest.
- Kelly, hvad er du klædt ud som? - Hvad? Jeg synes, det er flot.
- Har din mor set dig? - Jeg er bare en rar heks.
Ja, Glinda, den rare heks fra øst.
Fyrene vil jo glo på dig hele aftenen.
Og hvad så? Kan du ikke huske, hvordan det var at møde fyre?
- Vil du gerne møde dem sådan? - Passer den da ikke?
Den passer fint. Men pas på, du leger med ilden.
Du må gerne være dyden selv, men det vil jeg ikke.
Jeg er lige blevet droppet, og nu vil jeg bare fejre Halloween.
- Jeg kan godt passe på mig selv. - Fint.
Tak. Slik eller ballade.
Jeg er Grev Dracula, og jeg vil drikke dit blod.
Og hvem skal du forestille?
Det er en Ninja Turtle.
Og dig? - Det er Donatello?
- Maleren? - Nej, det er også en Ninja Turtle.
Naturligvis. Glædelig Halloween.
Vil du bytte?
Opfør jer nu pænt, eller forhekser jeg jer bare.
- Kelly, du ser - Ja, synes du ikke?
- Er det en aftenløs stroppekjole? - Jeg er klædt ud som heks.
Jeg troede, at hekse havde store kåber på.
- Synd at du ikke kan lide det. - Det overlader intet til fantasien.
Vi to er bare en fantasi i dit hoved.
- Kelly, du ser fantastisk ud. - Tak.
Har du lyst til at danse?
- Måske senere. - Fint. Vi ses senere.
Kan du lide musikken? Jeg har selv valgt den.
Hvad mener du?
- Det er hjemmelavet. - Hvorfor?
- Har du lyst til at danse? - Nej.
Og du vil vel heller ikke dyrke vild sex hele natten?
Jeg ved snart ikke. Jeg er nok blevet for gammel til Halloween.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Kan du huske æggekampene i gamle dage? Det var sjovt.
Det var bare så sjovt. Men det var jo i de små klasser.
Ja.
Vi ses, Steve.
- David, hvad laver du her? - Jeg er på vej hjem.
Skulle du ikke give den gas til den der fest?
- Jo, men sådan gik det ikke. - Du kommer lige i tide til kampen.
Lockhart og Carlson er ikke kommet endnu, men
Lockhart og Carlson var til festen.
Duk dig.
- Det er måske politiet. - Jamen, vi har jo ikke gjort noget.
Nej, ikke endnu, men vi har masser af ammunition.
36 ekstra store æg.
Ved du, hvordan du ser ud nu?
Ligesom dengang du sad fast i hundelemmen.
- Kan du huske det? - Hvor gamle var vi?
Vi var 8-9 år.
Og du sagde til min far: "Vis ham en hundekiks, så kommer han ud."
Det var ikke en hundekiks, det var en lever-godbid.
- Ja. - En lever-godbid.
Og du grinede så meget, at du røg ud derfra.
Det var bare så sjovt.
Slik eller ballade.
- I har sandelig fået en masse, hva'? - Hit nu bare med sagerne.
Fint nok.
En til dig, en til dig, en til dig og en til dig.
- Tilfreds? - Lækkert. Naturens eget slik.
Glædelig Halloween.
Nu føler jeg mig lidt dum.
- Jeg synes, at det var charmerende. - Tak. Hvad laver du her?
Jeg passer min niece og nevø. Lauren og Drew.
- Det er Brandon. - Slik eller ballade.
Det er hyggeligt at møde jer. I ser da godt nok farlige ud.
- Emily har lavet dem. - Hun klippede hul i et lagen.
Hun er sørme kreativ, hva'?
Ja, jeg elsker børn. De er tvillinger.
Jeg kan godt se, at de ligner hinanden meget.
- Jeg er også tvilling. - Vi vil se dine tænder igen.
Slik! Slik! Slik!
Brandon, laver du ballade eller giver du dem noget slik?
Nå ja. Værsgo.
I kan vel godt huske Emily Valentine?
- Ja. - Hej, Emily.
Hej, glædelig Halloween. Det er Lauren og Drew.
Hun passer dem.
Det talte vi da om, inden vi gik.
Jeg tissede også af, inden vi gik.
- Er det i orden? - Naturligvis.
Jeg snupper Drew, så kan I snakke lidt videre.
- Og Lauren, lad os lige prøve igen. - Jamen, jeg skal ikke tisse.
- Hvor er de søde. - De kan også være møgirriterende.
- Især når der er to af dem. - Det er rigtigt.
Tvillinger er da fantastiske.
Nej tak.
- Vil du have en drink? - Nej, jeg går rundt og snakker.
Kelly Taylor? Michael Cetta.
Min mor kender din mor. Jennifer Cetta. Eller Jennifer Sharp.
Hun skiftede navn, da de blev skilt. Mine forældre, altså.
Hun kender din mor, fra dengang hun var model.
Du ser rigtig godt ud i det der kostume.
Vil du med ud at køre en tur? Jeg har lånt min fars bil.
Og jeg har også en flaske whisky.
- Hør her, Michael Sharp. - Cetta.
Tag du din flaske og gå ud og start din fars bil.
Kør op på siden af huset og vent der i ti minutter.
Så sætter du bilen i gear, kører ud til molen og fortsætter lige ud.
Se om bilen kan flyde.
Kelly, det var fantastisk.
Dylan havde lige sendt mig over for at sige, at den fyr var klam.
- Men det havde du selv opdaget. - Det lyste ud af ham.
- Du har åbenbart styr på det. - Tak for tilliden.
- Lykkes det så? - De to djævle derovre
Den ene er ret sød, men han har vist sin kæreste med.
Frømanden har potentiale, og han har en god røv.
Men der må være en grund til, at han ikke tager masken af.
Og "De tre træmænd" er altså lidt for fjollede.
Har du set ham, som er klædt ud som et hygiejnebind? Se derover.
- Du godeste. - Det må du nok sige.
- Der er noget interessant der. - Den høje flotte fremmed.
Som kommer ridende på en sort hest.
- Ved du, hvem han er? - Nej, men det finder jeg ud af.
- Færdig. - Har I vasket hænder?
Ja.
Så må vi hellere lade jer få lidt fred.
Hvor skal I hen?
Ud at rasle. Vi klæder os ikke sådan ud hver dag.
Gør I ikke?
Vil du med?
Jeg må hellere blive her og hjælpe til.
Brandon, vi klarer den nok.
Jeg vil jo ikke trænge mig på. Er du sikker?
Skal Brandon gå med os?
- Ja, han skal med! - Hvem kan sige nej til tvillinger?
- Kom nu. - Ja, farvel.
- Hej, cowboy. - Hej, heks.
- Står din hest udenfor? - Ja, ved siden af din kost.
Tørstig efter den støvede ridetur? Eller skal hesten drikke først?
Vi kan jo starte med din heksebryg, -
- og så får min hest noget at drikke bagefter.
- Hvor går du i skole? - West Beverly. Hvad med dig?
- Jeg går på universitetet. - Der er du sikkert en vild cowboy.
Og du er sikkert en lille heks på West Beverly.
Pas på, cowboy. Ellers tryller jeg dig om til en lille dum dreng.
- Temperament. Det kan jeg lide. - Hos en ung hoppe?
Skal vi to ikke bare ride ud mod solnedgangen sammen?
Jeg rider ikke på den første date.
- Er det her en date? - Måske.
Hvornår kommer anden date så?
Det afhænger af, hvordan du spiller dine kort.
Jeg spiller altid mine kort rigtigt. Og jeg hader at tabe.
Temperament. Det kan jeg lide.
Hvor kommer alle de børn fra? Bliver de kørt hertil i busser?
Det gør de faktisk. Halloween er stort heri Beverly Hills.
Folk gør meget ud af det. Børnene tror, slikket er bedre her.
- Det er et roligt kvarter. - Jeg er ikke vant til det ståhej.
Jeg ved godt, hvad du mener. Ved du, hvad jeg savner?
I Minnesota var fortovet dækket af blade til Halloween.
I alle de smukke efterårsfarver. Og man måtte bane sig vej gennem dem.
- De gik helt op til knæene. - Kender du godt det?
Jeg voksede jo op i Cambridge.
Jeg kan bedst huske lyden, når man gik igennem dem.
- Det knitrede. - Det knasede.
- En knitrende knasen. - Eller en knasende knitren.
Lauren, Drew. Hold mig i hånden, vi skal over vejen nu.
Lauren, Drew.
Lauren, Drew. Kom nu. Kalder alle spøgelser.
- Kom nu. Lauren? - Draw?
Kom nu.
Jeg aner ikke, hvor de gik hen. De var
Bare rolig. Vi melder det nu, og så kigger alle biler efter dem.
Kig i området her, og ring til os med jævne mellemrum. Bare rolig.
Børn bliver tit væk til Halloween, og vi har fundet alle indtil videre.
- Hvad med ham fra Trousdale? - Roger.
Bare rolig. Vi skal nok ringe hjem til jer, når vi ved noget.
Du hørte ham. Tag det nu roligt.
Hvad med ham fra Trousdale?
Hej-
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor gør du altid sådan noget?
Du havde en fjollet kjole på til forårsfesten, og nu er du en forel.
Jeg er en havfrue. Jeg vil bare vinde prisen for flotteste kostume.
- Troede du, det var et poolparty? - Nej, jeg troede, det var sjovt.
Indimellem må man også gerne bare være sig selv.
Hvem gider se på det?
Det gider jeg. Og det gider de fleste andre fyre her også.
Jeg sværger.
Tænk at du kan lide David Letterman.
Du virker bare ikke som den type.
- Jeg elsker at være sent oppe. - Det tror jeg gerne.
- Har vi mødtes i et tidligere liv? - Ja, i det gamle Egypten.
Lauren. Drew. De er spøgelser, og de kan jo blive usynlige.
Jeg prøver bare på ikke at gå i panik. Vi skal nok finde dem.
- Det lover jeg. Kom nu. - Ja. Lauren!
Æggekampen starter nok først senere.
Jeg ved snart ikke. - Kan du ikke blive lidt længere?
- Jo, jeg bliver, hvis du bliver. - Jeg bliver.
Mor!
- Har politiet ringet? - Tvillingerne
De er lige her. Se.
Tilbage på mit slot.
Aldrig!
Du havde sagt, at hvis de blev væk, skulle de gå hen til det sidste sted.
- I blev væk. - Vi har været så bekymrede for jer.
Vi gør det aldrig igen.
Hvor er jeg heldig, at jeg har fundet jer igen.
- Var I bange? - Nej.
Jeg lod dem spise deres slik. De har spist det hele.
Undtagen rosinerne.
Mor, du har lidt chokolade der.
Ja, Ja, næste år skal vi nok købe slik.
Scott? Hvad er klokken?
- Den er 23. - Tænker vi på det samme?
- Der bliver ingen æggekamp, vel? - Nej.
Ved du hvad? De gode gamle dage er forbi.
Børn laver ikke sjov mere, ligesom vi gjorde.
Skal vi smide æg på en bil?
Ja da, til minde om de gamle dage.
Scott, lad være.
David, Scott. Hvad laver I?
Brandon, hva' så?
- Hvad laver I egentlig her? - Ikke noget.
Der hvor jeg kommer fra, havde vi altid æggekamp til Halloween.
Børn fra Beverly Hills. Rige tøsedrenge.
Hvad er der galt?
Åh nej.
Hav os lige undskyldt. Dans bare videre.
Tænkte du ikke på, at du måske skulle tisse på et tidspunkt?
Jeg gik bare ud fra, at lynlåsen virkede.
Bare rolig, Brenda skal nok hjælpe dig.
Jeg hader virkelig det her kostume.
Nu ved jeg, hvorfor ingen andre havde lejet det.
- Kom, vi finder noget mad. - Nej, lad os danse.
- Musikken er stoppet. - Det har jeg ikke lagt mærke til.
- Kyllingevinger, tak. - Nej, quesadillas smager bedre.
- Nej, hellere kyllingevinger. - Tag nu en quesadilla.
Fint, så lytter jeg til dig.
- De smager virkelig godt. - Ja, de gør.
- Hov. - Undskyld.
Gid her var et sted med knap så mange mennesker.
Jeg ved lige, hvor vi kan gå hen. Kom med mig, lille du.
Hvor er her fint. Jeg har hørt, at stedet har tilhørt en filmmand
Hør her, heks. Jeg er ligeglad med arkitektur.
Fortæl mig lidt om din historie.
- Den er ikke særlig interessant. - Jamen jeg vil gerne høre den.
- Jeg er født og opvokset her. - Har du en kæreste?
Nej, ikke lige i øjeblikket
Leder du efter en?
Jeg har ikke lyst til at tænke på faste forhold i aften.
Det er Halloween, hvor man klæder sig ud og leger.
Og de er sikkert ved at afholde konkurrencer nu, så
- Kan du godt lide at lege? - Ja, det kan alle da.
Fint.
Så lad os lege lidt.
- Jeg vil gerne ned til festen igen. - Nej, du vil ej.
- Hvorfra ved du, hvad jeg vil? - Ud fra dine handlinger.
Hvis du ikke ville være heroppe, hvorfor gik du så med?
Jeg ville gerne være her før, men ikke længere.
- Jeg troede, at vi skulle lege lidt. - Jeg vil ikke lege sådan.
Når jeg ser på dig, så tror jeg nok, at den her leg er lige noget for dig.
Svaret er nej, okay?
Vent nu lidt
- Jeg er vist lidt for frembrusende. - Ja.
Undskyld. Det var ikke min mening at være grov.
- Men det var du. - Jeg har vist gjort dig bange.
- Jeg har også gjort mig selv bange. - Det har du godt af.
Det har du ret i.
Kan du tilgive mig?
- Lad os nu bare glemme det. - Nej, det betyder meget for mig.
Jeg respekterer dig.
Fint, så tilgiver jeg dig. Lad os nu gå ned til festen igen.
Et forsoningskys?
Nej, det tror jeg ikke.
Det gør jeg-
Gå væk.
Gå væk. Lad være.
Hold nu op, du har garanteret prøvet det her før.
Gå væk.
Jeg er ligeglad med den dumme konkurrence. Undskyld, Kelly.
Godt, at I kom.
- Hvad er der galt? - Det er bare for sjov.
- Vi leger bare. - Det passer ikke.
- Han smed mig på sengen. - Hold nu op, Kelly.
- Nu tror de bare på dig. - Han låste døren.
Skiderik. Dylan, kom her!
I misforstår altså det hele. Det her er jo komisk.
- Hvad? - Han overfaldt Kelly.
Vi ville begge to gerne, og så begyndte hun pludselig at lyve.
Hold dig fra hende. Jeg elsker hende.
Rolig, Steve. Vi smider bare Dale Evans her på porten.
I har altså misforstået det hele.
- Det kan jeg godt leve med. - Når en pige ligner en luder
Du fatter ikke en skid, vel?
Jeg er så dum.
Jeg troede, at jeg var så sexet, og se hvad der så skete.
Jeg sagde jo, at tøjet var lidt for meget.
Det var ikke tøjet, men mig. Og det jeg gjorde.
Du sagde jo "nej". Det skulle han have respekteret.
Jeg skulle have lyttet til dig. Du forsøgte jo at advare mig.
Du sagde "nej".
Jeg sagde "nej" for sent. Så det kunne lige så godt have været "ja".
Jeg forsøgte at være cool og tale rigtig sexet.
Jeg lagde op til ham.
Så burde han tage et koldt brusebad, eller hvad de nu gør.
Må jeg Sige noget?
Du har sikkert ikke brug for et råd fra en fyr lige nu.
Jo,hvad?
Du bebrejder dig selv, at du lagde op til ham.
Men uanset hvor meget en pige lægger op til en fyr, -
- så kan fyren altid beslutte sig for ikke at presse hende til noget.
- Jeg gjorde ikke den beslutning nem. - Jo, fordi du sagde nej.
Og resten var ikke din skyld.
I har sikkert ret.
Det mærkelige er, at inden vi kom herop, -
- så virkede han virkelig sød.
Det er lige meget, om han er sød, klog eller drøn-charmerende
Han er voldtægtsforbryder.
- Donna, jeg tror ikke - Hvad vil du ellers kalde ham?
Hvad var der sket, hvis vi ikke var kommet herind?
De er i sikkerhed nu.
Ja, de ligger nok og sover i deres små pyjamaser nu.
Tusind tak, Brandon. Hvad skulle jeg have gjort uden dig i aften?
Hvis jeg ikke eksisterede, var de nok aldrig blevet væk fra dig.
Men hvis du ikke eksisterede, og de blev væk, -
- havde jeg aldrig fundet dem hjemme hos dig.
Hvis jeg ikke eksisterede, ville der nok være en anden.
Måske. Men ikke nogen helt som dig.
- Hvor ved du det fra? - Hvor ved vi noget fra?
Uha, filosofiske spørgsmål.
Det var dig, der satte spørgsmålstegn ved din egen eksistens.
Jeg har aldrig tænkt over det, før jeg tilfældigvis mødte dig i aften.
Du mødte mig ikke bare tilfældigvis i aften.
Jeg vidste, at du ville være hjemme, så jeg kom forbi med vilje.
Du er altså mærkelig. Men det kan jeg godt lide.
Jeg er ret aparte.
Jeg er også ret aparte.
Nej, du er skræmmende normal.
Men det kan jeg godt lide.
- Skal vi tage til festen? - Vi har ikke nogle kostumer.
Vi siger bare, at vi er to andre klædt ud som Brandon og Emily.
De bliver nok imponerede over vores masker.
Jeg er faktisk ret imponeret over din maske.
Jeg glemmer aldrig det, du gjorde.
Godt, fordi jeg mente det, jeg sagde.
Det ved jeg godt.
- Hvor er der fest? - Det har du ikke sagt længe.
Det er længe siden, jeg har haft grund til at sige det.
Du er bare ude af træning. Hold dig til os.
Vi tager på the Peach Pit. Vil I med?
Hvor længe er det siden, at vi har været der?
- Flere minutter. - Vi ses derhenne.
Kan vi ikke smide den her havfrue-ting af først?
- Nej, jeg kan godt lide den. - Havfruer er en truet dyreart.
- Kan vi stoppe ved banken først? - Afgjort. Kom så.